Khi ngôn ngữ lao động xâm nhập vào cuộc sống hàng ngày, di chứng ngôn ngữ do người lao động để lại

Sau giờ làm việc, chúng ta vẫn vô thức nói ngôn ngữ công việc. Đây đã trở thành chủ đề nóng gần đây - hậu quả của ngôn ngữ làm việc. Bài viết này giới thiệu hiện tượng này và cho rằng sự xuất hiện của di chứng ngôn ngữ công việc có thể là do mọi người đã quen với ranh giới mờ nhạt giữa công việc và cuộc sống. Vậy chúng ta nên nhìn nhận hiện tượng này như thế nào? Mọi người đều được chào đón đọc bài viết này và cùng nhau thảo luận.

“Việc sử dụng thuật ngữ chuyên ngành hàng ngày có thể là kết quả của việc công việc xâm chiếm cuộc sống thường ngày của chúng ta và gây ra sự ‘biến dạng’ trong diễn ngôn.”

Nguồn ảnh: Được cư dân mạng chia sẻ trên Xiaohongshu

"Mẹ tôi vẫn chưa nhận được tiền hoàn lại từ Taobao. Tôi nói với bà: 'Xin hãy theo dõi quá trình này.' Mẹ tôi hỏi: "Con có nói được tiếng người không?"

"Mẹ tôi hỏi tôi để chìa khóa ở đâu và tôi nói, 'Con sẽ quay lại kiểm tra lại và phản hồi cho mẹ nhé.'"

Nguồn ảnh: Bình luận của cư dân mạng Xiaohongshu

Gần đây trên mạng xã hội, nhiều cư dân mạng đã chia sẻ bản phối ngôn ngữ vô thức của riêng họ: thói quen ngôn ngữ trong công việc tự nhiên được đưa vào các cuộc trò chuyện trong cuộc sống hàng ngày, tạo thành tình huống "thoạt nhìn có vẻ đúng, nhưng lại không hoàn toàn đúng".

Khi các thuật ngữ chuyên môn từ mọi tầng lớp xã hội xung đột với đời sống thường nhật về thực phẩm, quần áo, nhà ở và phương tiện đi lại, hai hệ thống ngôn ngữ ban đầu khác biệt trở nên mất kiểm soát như những chú ngựa hoang. Nhiều cư dân mạng gọi việc pha trộn thuật ngữ chuyên ngành với cuộc sống thường ngày là di chứng ngôn ngữ do công việc gây ra và cho biết: "Sau khi đi làm vài năm, tôi dường như không thể nói được tiếng người nữa".

Khi người lao động nói về hậu quả của tình trạng khiếm khuyết ngôn ngữ, ngoài sự tự chế giễu và niềm vui khi nhìn lại, dường như còn có chút cay đắng về việc bị "chi phối" bởi thói quen làm việc.

1. Sự hỗn loạn ngôn ngữ: “sự xâm lược” của ngôn ngữ làm việc vào diễn ngôn hàng ngày

Trong cuộc sống của những người bị di chứng ngôn ngữ ảnh hưởng sâu sắc, việc phơi quần áo đã trở thành “xử lý ly tâm”, đặt phòng homestay đã trở thành “lên lịch”, và chờ đồ ăn được mang đến đã trở thành “giao hàng”...

Nguồn ảnh: Bình luận của cư dân mạng Xiaohongshu

So với việc cố tình sử dụng thuật ngữ chuyên ngành và dùng những từ trừu tượng để ghép lại những chương khó hiểu, việc thốt ra những thuật ngữ chuyên môn này không phải là "chơi trò chế ảnh" mà giống như một giải pháp cuối cùng. Đối với những người lao động có kinh nghiệm, việc sử dụng những thuật ngữ chuyên môn này đã trở thành thói quen, và việc nói những từ này trong các cuộc trò chuyện hàng ngày cũng dễ như việc hít thở.

Cho dù là "thuật ngữ Internet" hay "thuật ngữ phòng thí nghiệm", những thuật ngữ chuyên môn này khá khác biệt so với ngôn ngữ hàng ngày. Trong công việc hoặc nghiên cứu khoa học, mọi người thường sử dụng ngôn ngữ cụ thể và cố gắng làm cho ngôn ngữ chính xác và hiệu quả, phù hợp với các tiêu chuẩn của ngành hoặc học thuật. Ngôn ngữ hàng ngày linh hoạt và dễ thay đổi hơn. Mọi người không quan tâm đến việc từ ngữ có tao nhã hay ngữ pháp có chuẩn mực hay không. Truyền tải cảm xúc và ý tưởng là nhiệm vụ cuối cùng của lời nói.

Nhìn chung, hai hệ thống ngôn ngữ này tồn tại đồng thời trong tâm trí con người và hoạt động song song với nhau. Tuy nhiên, sự cân bằng này dường như bị phá vỡ do quá trình đắm chìm trong môi trường làm việc trong thời gian dài: cặp động từ-tân ngữ ngày càng trở nên khó hiểu và danh từ riêng ngày càng thay thế các nhu cầu thiết yếu hàng ngày...

Nguồn ảnh: Được cư dân mạng chia sẻ trên Xiaohongshu

Nhà nhân chủng học người Anh Malinowski đã đề xuất "thuyết bối cảnh". Ông tin rằng ngôn ngữ chỉ có ý nghĩa khi được đặt trong một bối cảnh tương ứng. Cụ thể, có hai loại bối cảnh: bối cảnh tình huống và bối cảnh văn hóa. Bối cảnh hạn chế hình thức ngôn ngữ, do đó giúp cố định tính tùy ý của các ký hiệu ngôn ngữ thành sự chắc chắn trong một bối cảnh nhất định. Bối cảnh bao gồm nhiều yếu tố như hai người tham gia, thời gian, địa điểm, v.v., có tác động khác nhau đến tính trang trọng, phong cách, giọng điệu và cách diễn đạt của lời nói.

Lý do tại sao di chứng ngôn ngữ thường khiến chúng ta bật cười là vì "hỗn hợp" ngôn ngữ này cho phép những từ phù hợp với bối cảnh công việc phá vỡ những ràng buộc của ngữ cảnh và xuất hiện trong ngôn ngữ hàng ngày, tạo nên sự xáo trộn ngữ cảnh.

Nguồn ảnh: Được cư dân mạng chia sẻ trên Xiaohongshu

Tôi muốn hỏi xem tiệm bánh bao có mở cửa không, nhưng câu trả lời hiện ra trong đầu tôi là "Tiệm bánh bao đã hoạt động trở lại chưa?" Cảm giác không phù hợp này có điểm chung với khái niệm "xa lạ" trong thơ ca. Lý thuyết "phi quen thuộc hóa" của chủ nghĩa hình thức Nga đề cập đến việc sử dụng nội dung và hình thức bất thường trong ngôn ngữ và từ ngữ để đánh thức lại cảm xúc tinh tế của con người về những thứ họ đã quen thuộc, qua đó đạt được trải nghiệm thẩm mỹ độc đáo.

Di chứng ngôn ngữ và “sự xa lạ” đều là một dạng thực hành ngôn ngữ của “bình mới rượu cũ”. Từ vựng chuyên môn "trừu tượng cấp cao" thay thế từ vựng hàng ngày, mang đến cho mọi người trải nghiệm xa lạ. Do đó, sự kết hợp mới lạ này đã trở thành nguồn vui cho người lao động.

Nguồn ảnh: Bình luận của cư dân mạng Xiaohongshu

Theo chia sẻ của cư dân mạng, dù là nhân viên tại các công ty Internet lớn hay các nhà nghiên cứu trong phòng thí nghiệm, họ đều mắc di chứng ngôn ngữ ở nhiều mức độ khác nhau. Ngôn ngữ sai chỗ là một sự kỳ thị, và dù có tự nguyện hay không, nó sẽ trở thành biểu tượng để người khác phán xét nghề nghiệp của chúng ta. Như cư dân mạng đã nói, khi họ thốt ra một số thuật ngữ chuyên ngành, họ không thể nhịn cười trước khi những người khác kịp phản ứng.

Trên thực tế, rất ít người sử dụng thuật ngữ thường ngày trong bối cảnh công việc. Sự sai lệch này giống như một cuộc "xâm lược" một chiều. Dưới sự xâm chiếm của các thuật ngữ chuyên môn, lời nói hàng ngày của mọi người dường như ngày càng bị đơn giản hóa hoặc thậm chí bị hạ thấp. Cư dân mạng đã loại loại ngôn ngữ này ra khỏi danh mục "ngôn ngữ của con người". Bên dưới niềm vui tự hạ thấp bản thân, có lẽ còn có sự bất lực trước sự xâm lấn của ngôn ngữ công việc.

2. Thuật ngữ chuyên ngành trở nên phổ biến: ranh giới giữa công việc và cuộc sống ngày càng trở nên mờ nhạt

Nhiều cư dân mạng cho rằng: "Tại sao trường hợp này không được coi là tai nạn lao động?" và "Tôi bắt đầu khóc trong khi cười."

Nguồn hình ảnh: Bình luận của người dùng Weibo

Ngoài việc nói đùa, chúng ta cũng phải suy nghĩ xem liệu ranh giới giữa công việc và cuộc sống có trở nên mờ nhạt khi thuật ngữ chuyên ngành tiếp tục làm xói mòn các cuộc thảo luận hàng ngày hay không?

"Tưởng tượng về một ngôn ngữ có nghĩa là tưởng tượng về một cách sống." Việc tưởng tượng ra thuật ngữ chuyên ngành có nghĩa là đoán xem ngành đó hoạt động như thế nào đằng sau các biểu tượng. Việc sử dụng từ vựng chuyên ngành trong bối cảnh hàng ngày cho phép thuật ngữ trừu tượng và khó hiểu xuất hiện trong bầu không khí hàng ngày, phá vỡ sự suy đoán và trí tưởng tượng về các nghề nghiệp được biểu tượng ám chỉ. Những từ trừu tượng này có vị trí phổ biến và dễ hiểu trong cuộc sống hàng ngày, do đó "làm sáng tỏ" thuật ngữ chuyên ngành.

Việc sử dụng thuật ngữ chuyên ngành hàng ngày không chỉ đưa vốn từ vựng chuyên môn vào giao tiếp hàng ngày mà còn định hình hành vi của mọi người và ảnh hưởng đến cuộc sống thường ngày của họ.

Giáo viên mầm non sẽ vô tình nói chuyện với người khác bằng giọng điệu như đang nói với trẻ em, nhân viên dịch vụ khách hàng sẽ thường xuyên sử dụng "bạn"... Khi khoảng cách giữa thuật ngữ chuyên ngành và diễn ngôn hàng ngày ngày càng gần nhau hơn, ranh giới giữa nghề nghiệp và cuộc sống hàng ngày ngày càng trở nên mờ nhạt. Có lẽ cư dân mạng đã nói đùa rằng "nhìn bài đăng này trên Weibo giống như đang làm thêm giờ vậy", và sự căng thẳng do công việc gây ra dường như vẫn tiếp diễn trong ngôn ngữ.

Nguồn hình ảnh: Bình luận của người dùng Weibo

Mọi người nhìn nhận mối quan hệ giữa công việc và cuộc sống như thế nào? Có lẽ chủ đề #Tôi xấu xí ở công ty và ngoài đời thì liên quan gì đến tôi# có thể phản ánh thái độ của những người trẻ về ranh giới giữa công việc và cuộc sống. Nhiều người trẻ thể hiện sự tương phản giữa công việc và cuộc sống sau khi làm việc, điều này tách biệt trạng thái công việc với trạng thái cuộc sống. Hai mặt đi làm và về nhà sau giờ làm việc cho thấy sự theo đuổi cuộc sống riêng của mọi người sau khi tan sở.

Nguồn ảnh: Ảnh chụp màn hình chủ đề Douyin #Liên quan gì đến việc tôi xấu xí khi tan làm#

Trên Douban, chủ đề #Cuộc sống chia cắt giữa công việc và sau giờ làm việc# đã có 440 triệu lượt xem. Mọi người đều theo đuổi sự cô lập về mặt tinh thần hoặc thể chất giữa giờ làm việc và sau giờ tan tầm. Những người trẻ sống hai cuộc sống luôn cẩn thận cân bằng giữa công việc và cuộc sống, liên tục dao động giữa "kiếm sống" và "theo đuổi ước mơ".

Nguồn ảnh: Douban #Cuộc sống chia đôi sau khi làm việc và tan sở# Thảo luận liên quan

"Một nữ công nhân nhà máy điện đang làm việc và một cô gái thành thị nóng bỏng sau giờ làm việc." Việc thay đổi trang phục dường như giúp mọi người tách biệt thành công giữa công việc và cuộc sống về mặt vật lý, nhưng hậu quả về mặt ngôn ngữ phản ánh rằng tác động của công việc không dễ dàng bị loại bỏ ở cấp độ tinh thần. Những dấu vết này sẽ âm thầm tồn tại trong “thời gian tự tại” sau khi tan sở, liên tục xói mòn bờ biển cuộc đời mỗi người như những con sóng. Ẩn sau những câu chuyện cười của cư dân mạng có thể là nỗi buồn, nỗi cay đắng của những người lao động nhập cư đang liên tục “mất” không gian sống của chính mình.

Trong bộ phim "Modern Times", Charlie là một công nhân chịu trách nhiệm siết chặt ốc vít trên dây chuyền lắp ráp. Công việc nặng nhọc và lặp đi lặp lại dường như biến anh ấy thành một con rô-bốt. Anh ta liên tục lặp lại hành động vặn ốc vít và cuối cùng bị suy nhược thần kinh. Anh ta vặn chặt ốc vít mỗi khi nhìn thấy chúng và thậm chí vặn mũi người khác như thể họ là ốc vít.

Nguồn: Clip liên quan đến phim "Modern Times"

Chaplin châm biếm sự xa lánh của công việc đối với con người thông qua màn trình diễn cường điệu. Di chứng ngôn ngữ có vẻ chưa đến mức độ “xa lánh” nghiêm trọng, nhưng ngôn ngữ công việc lặp đi lặp lại thực sự đang ảnh hưởng đến các cuộc trò chuyện hàng ngày của mọi người. Theo một cách tinh tế, mọi người thậm chí có thể không nhận ra sự thay đổi trong thói quen nói chuyện của mình.

Nguồn hình ảnh: Bình luận của người dùng Weibo

Như Milan Kundera đã nói, "Cuộc sống thường khiến chúng ta cảm thấy khó khăn, và chúng ta chứng kiến ​​vô số lần sự biến dạng và biến dạng của cuộc sống dưới nhiều áp lực khác nhau." Sự xuất hiện hàng ngày của thuật ngữ chuyên ngành có thể là sự "biến dạng" của diễn ngôn do sự xâm lấn của công việc vào cuộc sống. Với sự phát triển ngày càng tăng của Internet và mạng xã hội, công việc và cuộc sống được kết nối chặt chẽ thông qua Internet sau giờ làm việc. Các nhóm WeChat ngày càng đảm nhận nhiều trách nhiệm của nhóm làm việc, vô hình kéo dài giờ làm việc của mọi người và việc luôn trực tuyến dường như đã trở thành một đức tính mặc định của công việc.

Nguồn ảnh: Câu hỏi của cư dân mạng Zhihu

Đằng sau những di chứng về ngôn ngữ, có lẽ mọi người đã quen với ranh giới mờ nhạt giữa công việc và cuộc sống, và phản ứng với các sắp xếp công việc có thể có bằng trạng thái công việc và các từ tương ứng mọi lúc, mọi nơi. Những người lao động vẫn ở thế yếu trong quan hệ lao động-tư bản thường quen với việc nỗ lực tối đa, cắt giảm thời gian giải trí và không gian sống.

Ở một mức độ nào đó, di chứng ngôn ngữ đại diện cho sự thỏa hiệp vô thức sau khi công việc xâm chiếm cuộc sống. Sự bất bình đẳng về mặt cấu trúc giữa người sử dụng lao động và người lao động được bộc lộ trong bài phát biểu, truyền tải sự bất lực và thỏa hiệp của việc "ở nơi làm việc và không có lựa chọn nào khác".

Lương Thế Thu nói: "Lý tưởng cao nhất của nhân loại là mọi người đều có thời gian rảnh rỗi, sau khi làm việc cần thiết đều có thời gian rảnh rỗi để làm người, làm việc của con người và tận hưởng cuộc sống của con người." Cuộc thảo luận của mọi người về di chứng ngôn ngữ cũng đang khám phá sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống, và khám phá ranh giới giữa công việc bận rộn và giải trí hàng ngày.

Ngôn ngữ công việc thực sự đang xâm chiếm ngôn ngữ hàng ngày, nhưng khi cư dân mạng mô tả nó, họ thường coi đó là giai thoại hàng ngày khiến họ bật cười. Đây chẳng phải là sự phản ánh tình yêu cuộc sống ở một cấp độ khác sao?

Khi nói đến di chứng về ngôn ngữ, chúng ta có thể không cần phải lo lắng quá nhiều. Có lẽ sự phân biệt giữa công việc và cuộc sống không rõ ràng.

Tác giả: October Kannozuki

Tài khoản công khai WeChat: Zhizhu.com (ID: covricuc)